Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation

Winner of the Anna Balakian Prize 2016

Is poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur?

Alexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.

Meer over Brodsky

Over dit product

Boekdetails

Misschien vind je dit ook leuk

Berserk Deluxe Volume 1

Throne of Glass Box Set (Paperback): The complete series in paperback from the author of ACOTAR

The Hobbit and the Lord of the Rings

Stormlight Archive MM Boxed Set I, Books 1-3: The Way of Kings, Words of Radiance, Oathbringer

George R. R. Martin's A Game of Thrones Leather-Cloth Boxed Set (Song of Ice andFire Series): A Game of Thrones, A Clash of Kings, A Storm of Swords, A Feast for Crows, and ADance with Dragons

Trading in the Zone: Master the Market with Confidence, Discipline, and a Winning Attitude

Mistborn Trilogy Boxed Set: Mistborn, The Well of Ascension, The Hero of Ages

The Lord of the Rings Deluxe Illustrated by the Author: Special Edition

Vagabond (VIZBIG Edition), Vol. 7: Volume 7

Vagabond (VIZBIG Edition), Vol. 2: Enlightenment: Volume 2